特朗普贏得美國總統大選 想看的都在這里
中國日報網 2016-11-10 09:17
據美聯社，在美國第58屆總統選舉中，共和黨候選人唐納德·特朗普擊敗民主黨候選人希拉里·克林頓，當選美國總統。在這場以白宮大位為終點的“長跑”中，全無從政經驗的共和黨候選人特朗普，與兩大黨派首位女性候選人希拉里，進行了終級角逐。而在大選倒數計時的階段，兩場“十月驚奇”給這次混亂的競賽再添煩惱。對美國民眾而言，這是一場“兩害相權取其輕”的選舉，但為了“不讓另外一方獲勝”，他們卻又不得不做出選擇。
美國大選謎底終于揭曉，一場狗血的互撕大戲也隨之落幕。在6個多小時的膠著選情后，特朗普逆襲成功，贏得了2016年美國總統大選的勝利，成功入主白宮。一起來看看媒體及網友對于這一結果作何反應吧。
9日上午，美國大選的選情地圖開始倒向唐納德?特朗普一邊，這讓整個世界都感到震驚惶恐、不可思議。他承諾要徹底改變美國的政策。許多歐洲報紙甚至更加直白，西班牙《國家報》的頭條寫道：“美國憂心社會陷入完全癱瘓”。
特朗普在11月8日美國大選中獲得了第45任美國總統職位入主白宮。本周三(11月9日)大選失敗的希拉里及其競選團隊舉行了遲到的“承認失敗”演講。
希拉里表示，大選失敗的確是非常痛苦的結果，她承認這種痛苦將會持續很長時間。她向年輕人提出建議，盡管人生中總有失敗，但為了理想，為了自己認為正確的事業而奮斗絕對值得。我們需要帶著開放心態給予特朗普領導的機會。
在美國大選投票臨近的關鍵時刻，兩位候選人的支持者們也在幕后積極地籌劃著——怎么能讓自己的一張選票發揮最大價值?于是，一些可以“互換選票”的社交網站和手機應用產生了，并在多個州迅速躥紅。
大多數美國人并不住在搖擺州，所以盡管他們的選票也有用，但用處并沒有太大。但如果你和想要投票給第三方黨派的搖擺州選民互換選票呢？這就是幾個反對特朗普的互換選票網站和手機應用的初衷。隨著大選的臨近，這些互換選票的網站和應用也在美國躥紅。
如果問一個美國年輕人是支持希拉里呢？還是支持特朗普？很可能每四個人里就會有一個人會告訴你，Ta寧可“讓一顆巨大的流星毀滅地球”，也不愿意這二位中的任何一位當選。
美國年輕人對本次總統大選中的選擇非常不滿意，以至于民調中有近1/4的人表示他們寧愿讓一顆巨大的流星毀滅地球，也不愿意看到唐納德?特朗普或者希拉里?克林頓入主白宮。
照片攝于奧蘭多的競選活動上，如照片所示，希拉里?克林頓笑著向人們揮手，而她的支持者都背對著她，人手一部智能手機，隨時捕捉與這位總統候選人的完美自拍。
與之形成鮮明對比的是2008年競選活動上拍攝的照片，那時，支持者們爭相把手伸向希拉里，希望能和她握手，得到這位民主黨人的照片或簽名。
梅拉尼婭·特朗普的律師團于周四現身馬里蘭州法院，要求《每日郵報》支付1億5千萬美元的賠償金。此外，身為共和黨總統候選人唐納德·特朗普妻子的她還同時起訴了馬里蘭州的博主韋伯斯特·塔普利。
梅拉尼婭的律師查爾斯·哈德爾在聲明中稱：“被告針對原告的報導純屬子虛烏有，嚴重破壞了原告的個人及職業聲譽，此外，被告還無故向全美及全球數百萬民眾散布了關于原告的謠言。”
美國人民看辯論是為了決定給誰投票，我們這些愛學英語的人看辯論純粹就是為了看熱鬧，不對，為了學英語。我們今天就從已經結束的兩場辯論中總結一些英文中的地道表達，跟大家共同進步。
第一場辯論一開始，兩人有關就業和稅收等經濟政策的辯論中，希拉里表示，特朗普提出的為富人減稅政策是trumped-up trickle-down。這里先說這個trickle-down，是一種經濟理論，也叫trickle-down economics，翻譯為“垂滴經濟學”，說的是“一個體制中給予上層人的利益會傳遞給較低階層的人”。
希拉里：
在距離美國總統選舉日僅兩天之際，美國聯邦調查局(FBI)再次成為大選的主角。此前忽然向國會宣布重啟對希拉里“郵件門”調查的FBI局長科米，于當地時間6日通知國會，FBI維持7月得出的結論，不建議對希拉里提起訴訟。如此，民主黨總統候選人希拉里通往白宮之路的最大陰霾散去。
美國聯邦調查局（FBI）局長詹姆斯?科米6日向國會致函稱，FBI認定新發現的與希拉里私人電郵服務器相關的郵件“沒有改變此前的結論”，即希拉里沒有犯罪行為。
2016美國總統大選，第二次電視辯論結束，最驚人細節竟然是：一只蒼蠅飛到了希拉里臉上。剛開始的時候，希拉里臉上（可能是攝像機前面的玻璃？）有個蒼蠅，很快就被切鏡頭了。不過眼尖的美國網友還是發現了這個情況，于是網上各種歡樂吐槽。
正當兩位美國總統候選人在總統大選第二次電視辯論中激烈交鋒時，許多觀眾都懷疑自家的電視上落了只蒼蠅。他們之所以困惑是因為有只蒼蠅落在了希拉里?克林頓臉上，但她沒有一點反應，這讓有些人猜測她是不是電視劇《西部世界》里的機器人。
在距離大選投票日不到兩周之際，美國聯邦調查局（FBI）投下了“震撼彈”。據報道，FBI于美國當地時間10月28日重啟對于民主黨總統候選人希拉里?克林頓“郵件門”的調查。最新民調顯示，事件對于希拉里選情的影響已經顯現。這會不會是今年大選的“十月驚奇”？
他們的擔憂并不僅僅是因為苦于要在大選前短短一周的時候承認負面新聞并重新建立希拉里的清白形象，也是因為聯邦調查局局長詹姆斯?科米寫給國會官員的信件已經成為一條棘手的新聞，并給希拉里在民調中的領先地位造成了不小的負面影響。
特朗普：
自從特朗普參加總統競選以來，關于他的花邊爆料就層出不窮。近日，繼美媒曝出一段2005年特朗普吹噓自己如何玩弄女性的錄音后，越來越多的女性站出來表示曾遭到過特朗普的“咸豬手”。
一位2001年美國小姐選手在接受《衛報》采訪時稱，當她與另一位選美選手正赤身裸體準備為彩排換衣服時，唐納德?特朗普故意突然走了進來。這位前選美選手回憶，當特朗普一言不發地闖進來時，她們倆正在換服裝準備彩排開場位置。
一直以來依靠自有資金競選的億萬富翁特朗普終于也耗不起了！日前特朗普發出首封籌款郵件，并承諾將付出和籌得款項等額的私人資金，上限是200萬美元。其實像他這么晚才發出籌款郵件的總統競選人并不多，大多數候選人的競選資金都來源于籌款，而不是自掏腰包。
距離共和黨全國代表大會只剩下不到一個月的時間，唐納德?特朗普卻在21日發出了競選以來首封籌款電子郵件。這位古怪的億萬富翁承諾將付出和籌得款項等額的私人資金，上限是200萬美元。在發出這封郵件的前一天，一份競選財務報告顯示，進入六月份后，特朗普的競選資金余額只有130萬美元，這使他成為了資金缺口最大的現代總統競選人。
希拉里因為FBI重新調查郵件服務器一事再度深陷大選危機，本該靜觀好戲的特朗普日前也被指設立郵件服務器和俄羅斯秘密聯系，難道特朗普也要身陷“郵件門”了？
據《Slate》雜志報道，近日一群電腦科學家無意間發現了特朗普的郵件服務器可能與俄羅斯阿爾法銀行的一個獨立服務器相連接的證據。而就在此前《紐約時報》剛報道稱美國聯邦調查局沒有發現特朗普組織與俄羅斯政府之間存在直接聯系。
（中國日報網英語點津 編輯）
英語點津微信
雙語小程序