影片簡介：

超人家族時隔14年強勢回歸！這次站在聚光燈下的是彈力女超人海倫，超能先生巴鮑勃則在家照料巴小倩和巴小飛，過起了“正常人”的居家生活。這一角色轉換對于每個家庭成員來說都是艱難的，更何況他們都還沒意識到寶寶巴小杰的超能力已經悄然增長。當劇中新反派開始醞釀一個狡詐危險的陰謀，超人家族必須聯合酷冰俠的力量團結對外——然而即使各自都有超能力，真正做起來卻是知易行難。

 

精彩詞句學起來：

1. The Underminer remains at large. 暗中破壞王仍然逍遙法外。

2. We can't count on anyone else now. 我們現在不能靠任何人的幫助。

3. Swim at your own risk. 得自力更生嘍。

4. Something is up. 有情況了。

5. Just go out there and be your charming self and capitalize on it. 你就放心去，展現你平時的魅力，使其充分發揮作用。

6. Smell the flowers. 好好享受當下。

7. Nah, I beg to differ. 不，對此我可不敢茍同。

8. By rolling with the punches, baby! 我是在努力適應環境，孩子們！

9. I am forever in your debt. 我永遠感謝你們。

10. They didn't want to upstage the others. 他們不想搶了其他人的風頭。

 

精彩片段對白：

(SIGHS)

(GASPS)

Bob: Honey, why are you...

Violet: Don't say anything.

Bob: It's Dad. Are you okay?

Violet: I'm fine. I don't wanna talk about it.

Bob: Tony didn't even call?

Violet: I don't wanna talk about it.

Bob: Oh, honey...

Violet: Dad! If you want me to feel better, then leave me alone. Please?

******TV VOICE******

Roman: See, there's nothing a cop hates worse than a missing child. My kid brother's son. Today is his first birthday.

Woman: Oh, but if anybody can find that child, it's you, Roman. Because you're a wonderful policeman.

Robber 1: This is a holdup. (BOB SNORING) All right, get your hands up, turn your back.

Robber 2: Put your hands behind your heads and keep them there! Don't move! Drop that. All right, now get over there. (OBJECTS CLATTERING) Watch the door.

Robber 1: You think I'm kiddin'? Now. (SIRENS WAILING) I said now! I got it! Come on, I tell you, come on!

(SQUEALS)

Robber 2: You wanna get killed?

********************

(GROWLS)

(GRUNTING)

(SNARLS)

(CHITTERING)

(JACK-JACK GRUNTS)

(GROWLING)

(GRUNTING)

(BOB SNORING)

(BOTH GRUNTING)

(GASPS)

(JACK-JACK YELLING)

(RACCOON CHITTERING)

(JACK-JACK COUGHS)

Jack-Jack: Uh-oh.

(JACK-JACK GIGGLING)

(SQUEAKS)

(JACK-JACK GIGGLING)

(YELPS)

(RACCOON GROWLS)

(RACCOON SHRIEKING)

(JACK-JACK COOING)

(JACK-JACK SQUEALING)

(CRASHING)

(GASPING)

(BOB GRUNTING)

Bob: No, no, no!

(JACK-JACK SNARLING)

(RACCOON GROWLING)

Bob: No!

(ALL COOING)

BOB: No, no, no. No, no, no. No, no, no!

(SNARLING)

(RACCOON GROWLING)

(SHOUTING GIBBERISH)

(GIGGLING)

Bob: You have powers! Yeah, baby, and there's not a scratch on you! Did you go through the locked door? Are those your powers? (CHUCKLES) Who can multiply like rabbits and go right through any solid...

(SNEEZES)

(YELPS)

Bob: Oh, my God!

(BABY GIGGLING)

(PHONE RINGING)

Bob: Hello?

Helen: Hey, honey. You weren't gonna call me?

Bob: Oh, hey! (STAMMERING) No. I mean, yes, yeah...I just didn't wanna wake you.

(JACK-JACK BABBLING)

Bob: The strangest thing just happened out in the yard.

Helen: Sounds like I just woke you up.

Bob: No, no. It's just, Jack-Jack...

Helen: He had an accident! I knew it! I'm coming home right now! I never should have...

Bob: No, no. No accident. Stay there and finish your mission. You never should... What? You don't think I can do this?

Helen: No, no. Sorry. I misspoke. Do you need me to come back?

Bob: No, no. No, I've got this. Everything's great.

Helen: What happened with Jack-Jack?

Bob: Nothing. He's in excellent health.

Helen: Well, that's good.

(VIOLET SOBBING)

Helen: How was Violet's date?

Bob: Uh...

Helen: That was tonight, right?

Bob: (STAMMERING)Yes. Good. All fine and good.

Helen: And Jack-Jack went down with no trouble?

(JACK-JACK COOING)

Bob: Fine, yes, no trouble.

Helen: And Dash got his homework done?

Bob: All done.

Helen: So, things haven't spiraled out of control the moment I left?

Bob: Amazing as it may seem, it has been quite uneventful in fact. How about you?

Helen: I saved a runaway train! (LAUGHING IN DELIGHT) It was so great! The mayor was there to cut the ribbon on this new train.

******TV VOICE******

Reporter 1: Elastigirl pursued the train and was able to successfully activate...

********************

Helen: Blah, blah, blah. He says a few words, cuts the ribbon...and the train starts pulling out of the station backwards...

******TV VOICE******

Reporter 2: ...track of its brand new hovertrain......malfunctioned......thanking Elastigirl...

Reporter 3: Superhero Elastigirl...

Reporter 4: Elastigirl...

********************

Helen: Boom! No casualties!(SQUEALS)

******TV VOICE******

Reporter 5: ...specialized motorbike, saving all of the passengers...

********************

Helen: One thing leads to another and suddenly, I go after it! I'm telling you, honey, it was a saga!

Bob: That's fantastic, honey! And on your first night! I am so proud of you, really.

Helen: I'm proud of you, honey. I know you want to get out there and you will soon. And you'll be amazing. I couldn't have done this if you hadn't taken over so well. Thanks for handling everything.

Bob: It's nothing.

Helen: (SIGHS) I love you, honey. I'll be back soon. Sweet dreams.

Bob: Sweet dreams, honey.

(SIGHS)

(SNORING)

 

（中國日報網英語點津 陳丹妮）