2018年兩會(huì)期間，全國(guó)人大代表、三亞市市長(zhǎng)阿東在人民大會(huì)堂“代表通道”接受采訪(fǎng)時(shí)表示，三亞將打造世界級(jí)濱海旅游城市，絕不當(dāng)房地產(chǎn)“加工廠(chǎng)”。

As introduced by the mayor, Sanya, at the southern tip of Hainan island, receives an average of 20 million tourists each year and during the past Spring Festival, from Feb 15-21, it received more than one million people.

據(jù)三亞市市長(zhǎng)介紹，位于海南島最南部的三亞市每年平均接待游客2000萬(wàn)人次。今年2月15日至21日春節(jié)期間，到三亞旅游的游客更是超過(guò)了100萬(wàn)人次。

To make it a desirable destination for global tourists, the mayor said that a good environment is the key factor and industries related to tourism will be upgraded.

三亞市市長(zhǎng)說(shuō)，為了讓三亞成為受到全球游客歡迎的目的地，最重要的是保護(hù)好碧海藍(lán)天，還需要升級(jí)旅游相關(guān)產(chǎn)業(yè)。

“To guarantee a constant good quality of air and beach, Sanya will always reject being a wonderland of real estate developers," he stressed.

他強(qiáng)調(diào)說(shuō)：“為了讓海水更藍(lán)，沙灘更美，三亞絕不當(dāng)房地產(chǎn)‘加工廠(chǎng)’”。

"The city will be more internationalized in terms of tourism services," said the mayor who vowed international standards. “Additional international airline routes will be available in the future."

他表示三亞要符合國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，“要提高三亞旅游服務(wù)的國(guó)際化水平，未來(lái)還將增開(kāi)國(guó)際航線(xiàn)。”

"We will speed up the construction of a world-class coastal tourism destination," said the mayor.

他說(shuō)：“我們將加快打造世界級(jí)濱海旅游城市。”

英文來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)

翻譯&編輯：yaning