多部門近日聯合印發《深入打好長江保護修復攻堅戰行動方案》，要求到2025年年底，長江流域總體水質保持優良，水生態質量明顯提升。

China has issued an action plan to further advance the ecological and environmental protection and restoration of the Yangtze River basin.

生態環境部等17個部門和單位近日聯合印發《深入打好長江保護修復攻堅戰行動方案》，進一步加強長江流域生態環境保護與修復。

By the end of 2025, the overall water quality of the basin should remain sound, and the water quality of the main stream should stay at Grade II in the country's five-tier water quality system, according to the action plan jointly issued by 17 government authorities. The action plan has also set the goal of continuously improving the safety of drinking water, effectively guaranteeing the ecological water use of important rivers and lakes, and significantly raising the quality of water ecology of the basin by the end of 2025.

方案要求到2025年年底，長江流域總體水質保持優良，干流水質保持Ⅱ類（共五類），飲用水安全保障水平持續提升，重要河湖生態用水得到有效保障，水生態質量明顯提升。

Efforts will be strengthened in various fields, including urban sewage and waste treatment, pollution prevention and control for ships and ports, the restoration of aquatic biodiversity, and water conservation and management for green development, among others, according to the plan.

行動方案在多個領域提出攻堅任務，包括深入推進城鎮污水垃圾處理、強化船舶與港口污染防治、扎實推進水生生物多樣性恢復、嚴格落實節約用水、加快形成綠色發展管控格局等。

China has made notable achievements in improving the ecological quality of the region over the past years.

近年來，中國在改善長江流域生態質量方面取得了顯著成就。

來源：新華社

編輯：yaning