2023年中國全年糧食產量69541萬噸，糧食產量再創新高，人均糧食占有量達到493公斤，高于國際公認的400公斤糧食安全線。

China's grain output hit a record high of 695.4 million tonnes last year, with per capita grain possession standing at 493 kg, higher than the internationally recognized grain security line of 400 kg.

【知識點】

糧食安全是“國之大者”，解決好十幾億人口的吃飯問題，始終是我們黨治國理政的頭等大事。我國糧食產量連續9年穩定在1.3萬億斤以上，有力保障了國家糧食安全。但應清醒認識到，我國糧食供求仍處于緊平衡狀態。面對復雜的國際形勢、國內持續增長的糧食需求，確保國家糧食安全這根弦一刻也不能放松，要抓好穩定安全供給，力求在更高水平上保障糧食安全。

聯合國糧農組織提出的糧食安全線是“人均400公斤”。中國高于這個標準，也高于世界的平均水平，而且在持續提高。2012年超過了450公斤，2013年超過460公斤，2021年則超過了480公斤。

2023年我國糧食產量13908.2億斤（約等于69541萬噸），比上年增加177.6億斤，再創歷史新高，連續9年穩定在1.3萬億斤以上。

【重要講話】

要未雨綢繆，始終繃緊糧食安全這根弦，始終堅持以我為主、立足國內、確保產能、適度進口、科技支撐。

The country needs to be well-prepared and remain vigilant concerning food security, and adhere to the principle of self-sufficiency based on domestic grain production, guaranteed production capacity, moderate food imports, and technological support.

——2022年3月6日，習近平在看望參加全國政協十三屆五次會議的農業界社會福利和社會保障界委員時的重要講話

【相關詞匯】

耕地保護制度

farmland protection system

耕地

arable land

保護性耕作面積

conservational tillage area

中國日報網英語點津工作室（本文于“學習強國”學習平臺首發）