6月25日，中國旅游研究院發布《中國入境旅游發展報告（2023—2024）》。報告顯示，2024年我國入境旅游市場發展態勢持續向好。

China's inbound tourism market continues to recover this year, according to the China inbound tourism development report (2023-2024) released by the China Tourism Academy on June 25.

【知識點】

中國旅游研究院6月25日在三亞發布了《中國入境旅游發展報告（2023—2024）》。報告顯示，2024年我國入境旅游市場發展態勢持續向好。海外游客對來華航班和住宿的搜索量顯著提高，潛在來華旅游需求空前高漲。伴隨國際航線不斷恢復、入境便利度進一步提升、入境旅游供應鏈持續修復以及各級旅游目的地市場主體的積極推廣，我國入境旅游市場發展前景較為樂觀。2024年外國人入境市場有望恢復到2019年的八成，港澳臺入境市場將實現全面恢復。

報告指出，中國文化和美好生活體驗構成目的地的核心吸引力。根據中國旅游研究院入境游客滿意度專項調查，超過六成的受訪者將體驗中國文化作為來華旅行的主要目的。美食、醫療保健、購物等構成的美好生活也是來華游客的主要體驗內容。

中國國家移民管理局發布的最新數據顯示，今年一季度，外國人來華數量同比增長3倍多；累計簽發外國人簽證證件46.6萬人次，同比上升118.8%；免簽入境外國人198.8萬人次，同比上升266.1%。

【重要指示】

新時代新征程，旅游發展面臨新機遇新挑戰。要以新時代中國特色社會主義思想為指導，完整準確全面貫徹新發展理念，堅持守正創新、提質增效、融合發展，統籌政府與市場、供給與需求、保護與開發、國內與國際、發展與安全，著力完善現代旅游業體系，加快建設旅游強國，讓旅游業更好服務美好生活、促進經濟發展、構筑精神家園、展示中國形象、增進文明互鑒。

On the new journey of the new era, tourism development is facing new opportunities and challenges. To improve the modern tourism industry and speed up building China into a leading tourism nation, it is a must, under the guidance of the Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, to fully and faithfully implement the new development philosophy on all fronts, uphold fundamental principles and break new ground, enhance quality and efficiency, pursue integrated development, and coordinate the government and the market, supply and demand, protection and development, domestic and international markets as well as development and security. Only in this way will tourism better contribute to meeting people's growing needs for a better life, economic development, the building of a spiritual home, the showcasing of China's image, and mutual learning among civilizations.

——據新華社北京2024年5月17日電，習近平對旅游工作作出的重要指示

【相關詞匯】

中國旅游日

China Tourism Day

單方面免簽政策

unilateral visa-free policy

中國日報網英語點津工作室（本文于“學習強國”學習平臺首發）