農業農村部等四部門8月12日聯合發布的公報指出，近年來長江水生生物資源總體呈現恢復向好態勢，以十年禁漁為重點的長江大保護系列政策措施取得明顯成效。

The aquatic biological resources in China's Yangtze River Basin have registered improved recovery momentum in recent years, a communique said on August 12. The communique, jointly released by the Ministry of Agriculture and Rural Affairs and three relevant departments, said that the protection measures of the Yangtze River featuring the 10-year fishing ban have achieved solid progress.

【知識點】

水生生物資源是水生生態系統的重要組成部分，也是人類重要的食物蛋白來源和漁業發展的物質基礎。養護和合理利用水生生物資源，對于促進漁業高質量發展、維護國家生態安全、保障糧食安全具有重要意義。

2024年8月12日，農業農村部會同水利部、生態環境部、交通運輸部聯合發布《長江流域水生生物資源及生境狀況公報（2023年）》（以下簡稱《公報》）。《公報》指出，近年來長江水生生物資源總體呈現恢復向好態勢，以十年禁漁為重點的長江大保護系列政策措施取得明顯成效。長江禁漁全面實施以來，水生生物資源監測每年會在各個監測點位開展兩次，一次周期為十天，通過定期監測調查，獲取最新的樣本數據。

《公報》顯示，長江水生生物資源持續恢復。2023年長江干流單位面積資源量同比上升16.7%；重要支流資源量增加64.3%。長江中游湖北監利監測斷面的四大家魚魚苗資源量為59.8億尾，是長江十年禁漁以前的4.4倍。長江水生生物多樣性穩步提升。從長江魚類特點來看，主要經濟魚類性成熟年齡一般為3到5年，禁漁10年后可以得到2到3個世代的休養生息，基本形成長江水生生物物種持續恢復，生態系統健康運行的良性循環。

【重要講話】

推行草原森林河流湖泊濕地休養生息，實施好長江十年禁漁，健全耕地休耕輪作制度。建立生態產品價值實現機制，完善生態保護補償制度。

We will promote the natural regeneration of grasslands, forests, rivers, lakes, and wetlands, enforce the 10-year fishing ban on the Yangtze River, and improve the system of fallowing and crop rotation. We will establish mechanisms to realize the market value of ecosystem goods and services and improve the compensation system for ecological conservation.

——2022年10月16日，習近平在中國共產黨第二十次全國代表大會上的報告

【相關詞匯】

水生生物多樣性

biodiversity of aquatic beings

長江保護修復

protection and restoration of the Yangtze River

中國日報網英語點津工作室（本文于“學習強國”學習平臺首發）