影片對(duì)白 You above all people shouldn’t be one to dismiss the influence of the past.
文化面面觀 羅馬教廷 Vatican City
The Palaces and the Vatican's Treasures
 |
| Sistine Chapel |
The Vatican palaces are an irregular mass of three-story and four-story buildings, built on long, plain lines and broken by additions and alterations. The papal residence and offices occupy the portion near the colonnade, and the rest is given over to museums and the Vatican Library. The Vatican museums are among the most important in the world; they are the Museo Pio-Clementino, founded in the 18th cent. and containing one of the world's great collections of antiquities; the Chiaramonti Museum, founded in the early 19th cent. and holding a collection of Greek sculptures and Renaissance imitations; the Braccio Nuovo, considered by many to be the most beautiful of all the museums; the Egyptian Museum and the Etruscan Museum, opposite the Braccio Nuovo; and the Pinacoteca Vaticana (opened in 1932), which contains paintings by Giotto, Guercino, Caravaggio, Poussin, and others.
The museums, however, house only part of the Vatican's treasure, for many of the Renaissance and modern paintings are found in the galleries surrounding the various courtyards, such as the Cortile del Belvedere and the Cortile San Damasco. Adjoining the Cortile San Damasco is the building containing the Borgia apartments on the first floor and the Raphael rooms on the second. The works of Raphael and his followers in the building make it one of the most famous artistic monuments in the world. The Vatican Library lies all along the western side of the Giardino della Pigna and Cortile del Belvedere. It is one of the world's richest repositories of ancient and medieval manuscripts in many languages. The principal chapel in the Vatican is the Sistine Chapel, the ceiling of which was painted (1508–12) by Michelangelo.
考考你
將下面的對(duì)話譯成漢語(yǔ)。
Robert: Let her go!
Leigh: Don't you hurt her.
Silas: Give me the keystone! Give it to me!
Robert: Here! Here! Here it is! Here it is. Just let her go, and you and I can-- We'll come to some agreement.
Leigh: Remy.
Robert: Remy. No, no, no. No, put it away. Put it away. They're too close
together. You don't have a clear shot.
Remy: Yes, I do.
The Da Vinci Code《達(dá)?芬奇密碼》（精講之五）考考你 參考答案
1. 你以為他是我男朋友？沒有的事。
The Da Vinci Code《達(dá)·芬奇密碼》（精講之六）
You think he’s my boyfriend? There’s no such thing.
2. 最近的停車場(chǎng)在半英里外，更糟的是，大雨傾盆一般開始下起來了。
The nearest parking space was half a mile away, and then, to add insult to injury, it began to pour.
3. 她從來都沒想過去利用別人的好心。
She would never think of playing on the good nature of others.
影片對(duì)白 You above all people shouldn’t be one to dismiss the influence of the past.
文化面面觀 羅馬教廷 Vatican City
