 奧運“獎牌榜”
[ 2008-08-12 08:56 ]
奧運會的比賽正緊張激烈地進行著，每一天，我們都關(guān)注著獎牌榜的變化，它體現(xiàn)了各個國家在奧運會上的總體成績和排名。截至8月11日17時，中國代表團以8金，3銀的成績位居獎牌榜榜首。對于“獎牌榜”這個詞的英文表達(dá)，中國日報網(wǎng)站的報道中是這樣表述的：
China won its sixth gold to take an early lead in the Beijing Olympics medal tally yesterday.
中國隊昨天摘得六枚金牌，位居獎牌榜榜首。
雖然獎牌的數(shù)量發(fā)生了變化，不過固定的表達(dá)還是一樣的。在上述報道中，medal tally就是“獎牌榜”的英文表達(dá)，medal是“獎?wù)隆钡囊馑迹鹋啤y牌、銅牌的英文表達(dá)分別是gold medal, silver medal和bronze medal， tally有“記數(shù)”的意思，因此“獎牌榜”就是medal tally。另外，“獎牌榜”還有一些其它的表達(dá)方法，常見的有medal table 和medal count。
（實習(xí)生吳昭文，英語點津 Helen 編輯）
|
