轉眼又是一年春運到，為了保證交通安全，交管部門決定在春節前開展兩次全國范圍的安全大檢查，排除安全隱患，增強安全意識。

 

請看新華社的報道：

During the checkups, authorities will target unsafe vehicles and unqualified drivers and ensure all dangerous road sections prone to fog and rollover accidents have warning signs erected.

在這兩次安全檢查中，相關部門將重點瞄準有安全隱患的車輛和無證司機，確保所以容易被煙霧遮擋視線和容易發生翻車事故的危險路段都樹立起警示牌。

交管部門開展safety checks/checkups（安全檢查），是為了確保在40天的Spring Festival travel rush period（春運交通高峰期）間車輛行人能夠安全順利通行。檢查將確保所有容易被煙霧遮擋視線和容易出現rollover accidents（翻車事故）的dangerous road sections（危險路段）都樹立起warning signs（警示牌）。

交管部門將重點處理overloading（超載）、fatigue driving（疲勞駕駛）、illegal road operations（違規駕駛）等行為，并加強對passenger buses（客車）、tourist coaches（旅游巴士）、chartered buses for migrant workers（民工包車）、microbuses（小面包車）和cargo trucks transporting dangerous materials（運輸危險材料的貨車）的監查。

（中國日報網英語點津 陳丹妮）