日前，三大航空巨頭已獲批提供“空中上網服務”，由此，一個封閉多年的百億級市場已是波濤洶涌。

Passengers use WiFi services to surf Internet on mobile gadgets on a flight of China Eastern Airlines. Liu Xin / For China Daily

請看《中國日報》的報道：

Three major Chinese airlines, including China Eastern Airlines, China Southern Airlines and Air China, have been approved to provide in-flight Wi-Fi services.
中國三大航空公司，中國東方航空公司、中國南方航空公司和中國國際航空公司已獲批提供“空中上網服務”。

“空中上網服務”可以用in-flight Wi-Fi services表示，in-flight 表示飛行中供應（或發生）的，如航空餐（in-flight meal），機內娛樂（in-flight entertainment）。

空中上網服務可以有效提升旅客乘機體驗，吸引旅客流量（attract passenger traffic），航空公司表示將使用先進的技術（state-of-the-art technology ）提速帶寬（bandwidth），或比傳統技術快50倍。

目前國外航空公司的空中上網是屬于收費服務（paid service），目前在國內航空公司的可空中上網航班上，該服務暫時尚未向乘客收費。東航人士表示，提供空中上網，短期內會成為航空公司提供的增值服務（value-added service）的一個著力點。專家預測，空中上網服務將帶來新的商業機會（new business opportunities），特別是在社交媒體和數據服務方面（ data services）。

（中國日報網英語點津 劉秀紅）