5. 爭議課文
controversial parts of a textbook

請看例句：

Controversial parts of a textbook for primary school students will be removed from a new edition for the autumn semester, People's Education Press said on Wednesday, adding that the current textbooks will gradually be replaced.
人民教育出版社22日表示，秋季學期的新版小學教材將刪除有爭議的課文，現有教材將逐步被替換。

近日，人民教育出版社小學語文教材(Chinese-language textbook for primary school students)中的課文《愛迪生救媽媽》被指內容杜撰一事引發爭議。該篇課文講的是，愛迪生7歲那年，媽媽得了闌尾炎(appendicitis)，醫生到家里給她做手術(perform a surgery)，但屋里光線太暗(but light in the room was too dim)。愛迪生急中生智(have quick wits in an emergency)，用幾面鏡子把油燈(oil lamp)的光匯聚起來，照射著讓醫生成功做完手術，拯救了媽媽。然而，根據相關醫學論文資料，醫學界普遍認為世界上首例闌尾炎手術發生在1886年(it's widely believed in the medical field that the world's first appendectomy was carried out in 1886)，而愛迪生7歲那年是1854年。

對此，人教社回應稱：經核查，該故事上個世紀80年代在國內正式出版物(formal publications)中已出現，于2002年選入人教版語文教材。關于這篇文章，社會上有人曾對其中某些細節提出質疑(raise questions)，人教社專門聽取了有關專家意見，大家對此有不同的看法(views were divided on that matter)。針對近日的爭議(recent controversy)，人教社正在征求更多專家意見(ask more experts for suggestions)。人教社還表示，教育部從2012年開始組織全國一流專家編寫義務教育語文教材(compile Chinese-language textbooks for compulsory education)，新版一年級教材于2016年9月替換了原人教版語文教材，今年9月替換二年級教材，明年后人教版所有舊版教材將全部更換為新版教材，舊版教材不再使用。新版教材沒有選用《愛迪生救媽媽》等有爭議的文章。

據報道，引發爭議的小學語文課文不僅僅有《愛迪生救媽媽》。比如，某版本小學語文課文《華盛頓與櫻桃樹》中，幼年華盛頓砍倒了家里的一棵櫻桃樹(a cherry tree)，向父親承認錯誤(confess his mistake)后得到了原諒(receive forgiveness)。但考古學家(archaeologist)發現，華盛頓童年所住的房屋(the house Washington lived in as a child)位于弗吉尼亞州的拉帕罕諾克河邊的陡壁上，沒有任何證據證明這里曾種植過櫻桃樹。

著名教育學者熊丙奇表示，課文出現史實性(historicity)問題，主要原因是選取課文(select content for textbook)時，編寫教材者僅從文學性或教育性的角度去衡量文章價值，而忽略了對其歷史性和真實性(authenticity)的考察。有專家指出，教材的完善需要一個過程，教師可以利用教材中存在的問題，對孩子進行批判性思維(critical thinking)的訓練。

[相關詞匯]

免除學雜費 waive tuition and miscellaneous fees

貧困生 poor/financially disadvantaged student

課外活動 extracurricular activity

課程表 curriculum schedule

必修課 compulsory course

選修課 optional course

教學大綱 syllabus