還有兩個月，春節就要到了，能否搶到回家的火車票成為很多人的心頭病。如今有了好消息！12306系統即將上線新功能，助力乘客搶票。

A new function of China's official train ticket booking website is expected to boost buyers' chances of obtaining a ticket during the upcoming Spring Festival travel rush, according to China Central Television.
據央視報道，春運期間，國內火車票訂票官網的一項新功能將提高購票人買到車票的幾率。

一直以來，春運期間火車出行“搶票”可謂令旅客頭疼的大事，因為春運火車票真是太難搶了！

這在滋生黃牛黨（scalpers）的同時，也為許多搶票軟件（ticket-snatching software）提供了生長土壤。此次12306“候補購票”功能上線，有望緩解這一狀況。

這項新功能由國內火車票在線訂票系統（China's official online train ticket booking system）12306網站研發團隊開發。據該團隊技術帶頭人單杏花介紹，所謂的候補購票，即旅客如果遇到車票售完（tickets have sold out）的情況，在12306平臺登記購票信息支付預購票資金后，12306系統將自動把退票分配給旅客（automatically allocate canceled train tickets to them）。

無論是購票速度還是得票幾率（chances of obtaining a ticket），該功能都將領先于搶票軟件，使車票更有效的分配到旅客手中，避免被惡意搶票、占票、囤票（hoard tickets）。

當然了，如果沒有退票（canceled ticket）出來的話，旅客的預付資金也是會全額返還給旅客的（offer passengers a full refund）。

Shan said the new function, which is set to be rolled out in the upcoming Spring Festival travel rush, will help buyers obtain a canceled ticket faster than using ticket-snatching software.
單杏花表示，新功能將在即將到來的春運期間上線，幫助購票人用比搶票軟件更快的速度獲得退票。

此外，這項新功能還能使旅客省卻重復刷新12306網站等候退票的麻煩（save passengers the trouble of refreshing the website repeatedly to wait for canceled tickets）。多數情況下，由于搶票插件（ticket-buying plug-in）速度更快，旅客無法搶到車票（fail to land a ticket）。

值得一提的是，隨著系統、服務器等技術的升級以及資源的整合（integration of resources），23點后無法購票的限制或將一并取消。

雖然12306推出了實用的功能，但還是有準備的人才更能搶到火車票。2019年春運（Spring Festival travel rush）將于2019年1月21日開啟，除夕（Chinese New Year's Eve ）的車票自1月6日可以購買，大家千萬不要錯過。

要想搶到回家的火車票，下面的時間點可得記好哦！

2019年春運將于2019年1月21日開啟，到2019年3月1日結束。
2018年12月23日可以購買春運第一天2019年1月21日的火車票。
2019年1月6日可以購買2019年除夕（2月4日）的火車票。
2019年1月7日可以購買2019年春節（2月5日）的火車票。
2019年1月12日可以購買2019年正月初六（2月10日）的火車票。
2019年1月30日可以購買春運最后一天2019年3月1日的火車票。

[相關詞匯]
減價車票 discounted ticket
列車時刻 train schedules
正點率 on-schedule rate
補票 replacement ticket
倒票 ticket scalping
車票改簽 ticket changing
實名購票 real-name ticket purchasing
梯次退票政策 tiered ticket refund policy

（中國日報網英語點津 丁一）