影片簡介：

本片根據“蘇斯博士”（Dr. Seuss）的著名暢銷童書改編，故事主角是一個綠色的怪物格林奇（Grinch），他非常非常痛恨圣誕節，因為他是一個孤兒。為了不讓人們過圣誕，他把所有圣誕禮物都偷走了。最后還是一個純真的小女孩融化了他冷漠的心。

精彩詞句學起來：

1. Yes, Who-ville is great, that is known far and wide. 是的，呼呼鎮很棒，遠近皆知。

2. We can't be out of food. 我們不會是沒吃的了吧。

3. How much emotional eating have I been doing? 我到底暴飲暴食了多少？

4. They still got you on the night shift, huh? 他們還在讓你上夜班？

5. For 53 years, I've put up with it. 53年來，我一直忍受著。

6. And if I start to drift off, I'll just open them wider! 如果開始打瞌睡，我就把眼睛再睜大一點！

7. Now, let's pick up the pace and see how she handles. 現在加快步伐，看看她能不能應付。

8. Some were out buying presents, others just milled about. 有的出去買禮物，有的到處轉悠。

9. I knew you wouldn't let me down. 就知道你不會讓我失望。

精彩片段對白：

NARRATOR: The Grinch was now ready to start his big trip. He stood like a captain aboard a great ship. Yes, the time had now come to take off like a shot.

GRINCH: Here we go, Max. Let's see what you've got! Hyah!

(MAX BARKING)

GRINCH: What? Max? Max, are you okay? Huh? Yeah, Max! Attaboy! Go, boy! Go!

(MAX BARKING)

(GRINCH LAUGHS)

NARRATOR: And down the Grinch came on his great fateful ride, toward the good homes of Who-ville and the Christmas inside. He had planned it and prepped it, big detail to small. Yes, he'd get rid of Christmas now, once and for all.

GRINCH: You take the outside, I'll take the inside.

(MAX GRUNTS)

GRINCH: House number one.

(CLICK, ELECTRICAL BUZZING)

NARRATOR: He was ready to pounce and set the score right. He'd make up for the past, and he'd do it tonight.

GRINCH: Okay...now, let's steal Christmas.

(DEEP WHIRRING)

NARRATOR: He swept up their presents with the speed of a wiz. And he knew he'd cause sadness. Only theirs now, not his.

(CHUCKLES)

(WHIRRING)

(CRUEL CHUCKLING)

(MAX BARKS)

NARRATOR: All this excess and nonsense, it was all about greed. About meaningless stuff that they didn't even need.

GRINCH: Yeah. (CHUCKLES)

NARRATOR: The Grinch went to work. He scooped up the toys. He raced against time. He raced against joy. He hit a few snags as he made his way through. (CAT YOWLING) An angry orange cat... (SCREAMING) and a sleepwalking Who. (GASPS) Huh?

SLEEPWALKER: Thank you, Mommy.

NARRATOR: He stole pop guns and bicycles, roller skates, drums, checker boards, tricycles, popcorn and plums. Gadgets and gizmos, and dolls with strange names, goofballs and shloof-balls and video games. And he swiped and he poached. Yes, the stealing was on. And this day that he hated, well, he made it be gone.

GRINCH: This is it, the last house. ? Mmm, mmm, dashing through the snow. In a one-dog open sleigh. One more house to go, and Christmas goes away. ? Ha! (DEVIOUS CHUCKLE) Huh? (GROANS) Oh, what the heck? Ah. Huh? (GASPING)

(BELLS TINKLING)

CINDY: He's here!

GRINCH: Whoa. What the...? Aah! Whoa. Whoa! Aah! (GRUNTING, GROANING) How do I get out of this?

CINDY: Santa Claus.

GRINCH: Oh. Uh, hello. A little help, please?

CINDY: I'll let you down. Just give me a minute.

GRINCH (FORCED CHUCKLE): Oh, that would be great.

CINDY: I'm coming. Just trying to remember...which cord it is.

(GRUNTS)

CINDY: Oh, no!

(GROANS)

CINDY: I'm so sorry. Are you okay?

GRINCH: Yeah. I-I guess so.

CINDY: Let me help you.

(GROANS)

CINDY: Sit down here.

GRINCH: Whew.

CINDY: Drink this. It'll make you feel better.

GRINCH: Uh...thanks.

CINDY: Wow. I can't believe it's really you.

GRINCH: Uh...yeah.

CINDY: I'm so sorry about the trap and everything, but I really need... Hey. Why are you taking our Christmas tree?

GRINCH: Well...uh, one of the lights wasn't working, so I thought I'd take it back to the workshop and see if I could fix it.

CINDY: I didn't know you did that.

GRINCH (FAKE CHUCKLE): Yeah. Sure. Now, why don't you go back upstairs to bed, and then when you wake up, the tree will be fixed and your presents will be waiting under it.

CINDY: Wait. You don't understand. I don't want presents.

GRINCH (LAUGHS): Of course you do. Everyone wants presents.

CINDY: No, no, really, I don't. I want you to help my mom.

GRINCH: Y-Your mom?

CINDY: Yeah. She works so hard and is always doing stuff for other people. And I just want her to be happy.

GRINCH: You want me to help...your mom?

CINDY: You're Santa. You make people happy. And everyone should be happy, right?

GRINCH: Y-Yeah, I...I guess they should.

CINDY: Santa, are...are you okay?

GRINCH: What? Uh...yeah. I'm fine. (FAKE CHUCKLE) Now, why don't you go back up to bed, hmm?

CINDY: Okay. I wish you could celebrate with us tomorrow. We all get together and sing. It's so beautiful that if you close your eyes and listen, all of your sadness just goes away.

GRINCH: That sounds nice.

(LAUGHS)

GRINCH: Huh?

CINDY: Thank you, Santa. Good night.

GRINCH: Good-good night.

（中國日報網英語點津 陳丹妮）