2019年，英語點津這十篇雙語文章點擊量最高 Top 10 most read pieces on Language Tips in 2019
中國日報網 2019-12-19 13:19
2019年就要過去了，寫年終總結的時候簡單算了一下，這一年，中國日報網英語點津頻道發布的稿件超過1000篇。這里面有資深編輯精心挑選稿源、翻譯并編輯的“雙語新聞”，也有主編親自操刀的“新聞熱詞”，還有優質合作伙伴BBC英語教學提供的地道英語學習內容。當然，還有大家都喜歡看的“圖片新聞”以及英語聽力練習必備欄目“每日新聞播報”。
年底了，大家都在盤點，編輯團隊就為你們盤點一下2019年英語點津點擊量最高的十篇雙語文章吧。看看你是不是也貢獻了點擊量哦。
No 10
3月30日17時，四川省涼山州木里縣境內發生森林火災，31日下午，四川森林消防總隊涼山州支隊人員和地方撲火人員共689人在海拔4000余米的原始森林展開撲救。撲火行動中，30名撲火人員失聯。
Thirty people were confirmed killed while fighting a forest fire that broke out on Saturday in the Liangshan Yi autonomous prefecture, Sichuan province, the Ministry of Emergency Management said in a statement on Monday.
4月1日，應急管理部發布消息稱，3月30日四川省涼山彝族自治州境內發生森林火災，已有30人在撲火行動中死亡。
點擊下圖查看原文
No 9
12月2日，國家語言資源監測與研究中心發布了“2019年度十大網絡用語”。本次發布的十個網絡用語依次為：不忘初心；道路千萬條，安全第一條；檸檬精；好嗨喲；是個狼人；雨女無瓜；硬核；996；14億護旗手；斷舍離。
點擊下圖查看原文
No 8
人類一直在與艾滋病進行斗爭，但至今未能研制出能夠徹底治愈的特效藥物。最近科學界傳來好消息，研究人員成功清除小鼠體內的艾滋病毒，或將開啟臨床實驗，這意味著艾滋病有望被治愈。
Researchers who eliminated HIV from mice say their results are an important advance in efforts to develop a cure for HIV infection in people.
研究人員近日清除了小鼠體內的艾滋病毒，并表示這項研究結果是在研究治愈人類艾滋病毒感染方面取得的重要進展。
This is the first time that the AIDS-causing virus has been eradicated from the genomes of living animals, according to the authors of the study.
研究報告的作者稱，這是人類首次從活體動物的基因組中完全消除艾滋病毒。
點擊下圖查看原文
No 7
2019年3月21日14:48左右，江蘇省鹽城市響水縣陳家港鎮生態化工園區內的江蘇天嘉宜化工有限公司發生爆炸。
Death toll climbs to 47 in the explosion at a chemical factory in Yancheng, Jiangsu province. 90 were seriously injured.
江蘇鹽城化工廠爆炸事故死亡人數升至47人，重傷90人。
正赴國外訪問途中的中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平對江蘇響水天嘉宜化工有限公司“3·21”爆炸事故作出重要指示：
Xi said all-out efforts must be made to search those trapped, and the injured must be timely treated and relief work must be well done to maintain social stability. Meanwhile, environment monitoring and early warning should be strengthened to prevent environmental pollution as well as secondary disasters.
要求全力搶險救援，搜救被困人員，及時救治傷員，做好善后工作，切實維護社會穩定。要加強監測預警，防控發生環境污染，嚴防發生次生災害。
點擊下圖查看原文
No 6
烈日炎炎的八月，最適合去電影院消磨時光啦。本月你將能看到“巨石”強森主演的新一部《速度與激情（Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw）》、真人版《愛探險的朵拉（Dora and the Lost City of Gold）》、《水形物語》導演的新作，還有凱特·布蘭切特主演的暢銷書改編電影。
點擊下圖查看原文
No 5
在10月1日舉行的慶祝新中國成立70周年閱兵中，空中護旗梯隊（air echelon escorting flags）拉開了閱兵分列式的序幕，中國共產黨黨旗、中華人民共和國國旗、中國人民解放軍軍旗飄揚在天安門上空。20架直升機組成巨大的“70”字樣。
The parade consisted of two parts. First, the troops were reviewed along Chang'an Avenue; then, airborne flag-guarding echelons, foot formations, armament formations and air echelons passed through or flew across Tian'anmen Square. The parade last for about 80 minutes.
閱兵活動按閱兵式、分列式兩個步驟進行，時長約80分鐘。閱兵式，受閱部隊在長安街列陣，接受檢閱。分列式，依次按空中護旗梯隊、徒步方隊、裝備方隊、空中梯隊的順序通過天安門廣場。
Foot formations were comprised of 15 formations of guards of honor, servicewomen, civilian personnel, reserve forces, militia, peacekeepers, among others.
徒步方隊編儀仗方隊、女兵方隊、文職人員方隊、預備役部隊方隊、民兵方隊、維和部隊方隊等15個方隊。
點擊下圖查看原文
No 4
不管是漫威英雄大片《驚奇隊長（Captain Marvel）》、迪士尼童話電影《獅子王（The Lion King）》，還是英劇改編電影《唐頓莊園（Downton Abbey）》，以及驚悚片、科幻片、愛情片，2019年都有足夠的“庫存”。
點擊下圖查看原文
No 3
演員翟天臨在直播中，回答網友提問時，不知“什么是知網”，被質疑博士學位論文造假。隨后，其本人微博留言稱“在開玩笑”。
網友還發現，身為北京電影學院的博士和北京大學的準博士后，翟天臨某篇論文的查重率居然高達40%。
2月10日，四川大學官網已將翟天臨列入“學術不端案例”公示欄。
其實娛樂圈真學霸并不少見，比如：《生活大爆炸》中扮演艾米的馬伊姆?拜力克（Mayim Bialik）。
As a youngster Mayim played the younger version of Bette Midler's character in Beaches and starred in Blossom, and became a fashion icon thanks to her floppy hats.
孩童時，馬伊姆在《莫負當年情》中扮演小時候的貝蒂?米勒。她在《綻放》中擔任主演，并憑借著大沿軟帽成為時尚達人。
Despite going on to win a major role in Woody Allen's Don't Drink The Water, she decided to take a break from acting to study neuroscience at the University of California.
雖然后來在伍迪?艾倫的電影《別喝生水》中獲得一個重要角色，但她還是決定中斷演藝事業，到加州大學研究神經科學。
Bialik earned a BS degree in neuroscience, with minors in Hebrew and Jewish studies, and went on to study for a doctorate in neuroscience. She took a break from studies in 2005 to return to acting. Bialik returned to earn her Ph.D. in neuroscience from UCLA, in 2007.
拜力克本科獲得了神經科學學士學位，輔修希伯來語和猶太研究，后來進行神經學博士研究深造。2005年她休學重返演藝圈。2007年，她取得了加州大學洛杉磯分校的神經學博士學位。
點擊下圖查看原文
No 2
2019年3月5日，國務院總理李克強在第十三屆全國人民代表大會第二次會議上代表國務院，向大會報告政府工作。
Premier Li Keqiang, on behalf of the State Council, delivered Report on the Work of the Government at the Second Session of the 13th National People’s Congress of the People’s Republic of China on March 5, 2019.
點擊下圖查看原文
No 1
新年前夕，國家主席習近平通過中央廣播電視總臺和互聯網，發表了2019年新年賀詞。這是習近平擔任國家主席以來，第六次發表新年賀詞。
我注意到，今年，恢復高考后的第一批大學生大多已經退休，大批“00后”進入高校校園。1億多非戶籍人口在城市落戶的行動正在繼續，1300萬人在城鎮找到了工作，解決棚戶區問題的住房開工了580萬套，新市民有了溫暖的家。很多港澳臺居民拿到了居住證，香港進入了全國高鐵網。一個流動的中國，充滿了繁榮發展的活力。我們都在努力奔跑，我們都是追夢人。
I noticed that in the past year, most people who enrolled in college when the entrance exam resumed in 1977 have retired. And a large number of people born after 2000 have entered university. More than 100 million people from our rural areas are gradually becoming permanent residents in our cities. 13 million have found jobs, and construction has begun on 5.8 million new homes for those people living in dilapidated houses. Many have already moved into their new warm homes. Many people from Hong Kong, Macao, and Taiwan now have resident permits for the mainland, and Hong Kong has become a stop on our high-speed railway network. China, as a country of people on the move, is energetically pursuing prosperity. We are all running very hard. We are all dream chasers.
點擊下圖查看原文
（中國日報網英語點津 編輯）
英語點津微信
雙語小程序