7月3日，中國新能源汽車第2000萬輛下線活動在廣州舉行。這是中國新能源汽車發展的歷史性時刻，展現出“中國智造”的力量。

China's 20 millionth new energy vehicle (NEV) rolled off the production line on Monday in Guangzhou, capital of Guangdong Province, creating a remarkable milestone for the country's NEV sector.

7月3日，我國第2000萬輛新能源汽車在廣東省廣州市下線，這是中國新能源汽車發展的歷史性時刻。

With this record, the NEV sector has entered a new stage of large-scale, globalized and high-quality development, and is becoming an important part of China's modern industrial system, according to Fu Bingfeng, executive vice-president and secretary general of the China Association of Automobile Manufacturers (CAAM).

中國汽車工業協會常務副會長兼秘書長付炳鋒表示，這標志著中國新能源汽車邁入規模化、全球化的高質量發展的新階段。新能源汽車正在成為中國現代工業體系的重要組成部分。

The announcement was made by the Ministry of Industry and Information Technology during a ceremony in celebration of the new record held in Guangzhou.

當日，中國新能源汽車第2000萬輛下線活動在廣州舉行。工業和信息化部在活動上宣布了這一消息。

"The NEV is the main direction of the transformation, upgrading and green development of the global automobile industry, and is also the strategic choice for the high-quality development of China's automobile sector," said Xin Guobin, vice minister of industry and information technology, in his speech at the ceremony.

工信部副部長辛國斌在活動現場表示：“新能源汽車是全球汽車產業轉型升級、綠色發展的主要方向，也是我國汽車產業高質量發展的戰略選擇。”

Feng Xingya, general manager of GAC Group, said that, since China registered its first NEV project in 1992, the country's achievements in developing its NEV sector have been remarkable, as its current production and sales volumes for NEVs have both ranked first worldwide for eight years in a row.

廣汽集團總經理馮興亞表示，自1992年我國首個新能源汽車項目正式立項以來，中國在發展新能源汽車領域取得了令人矚目的成就，目前新能源汽車的產量和銷量已連續八年位居全球第一。

In the first five months of this year, the country had produced over 3 million units and sold 2.94 million units of NEVs, up 45.1 percent and 46.8 percent year on year, respectively, according to CAAM.

據中國汽車工業協會稱，今年前5個月，我國新能源汽車產量超過300萬輛，銷量294萬輛，同比分別增長45.1%和46.8%。

【相關詞匯】

中國品牌乘用車  Chinese-brand passenger cars

可再生能源  renewable energy

新型能源體系 a system for new energy sources

交通強國 a country with strong transportation network

智慧交通 smart transport

（來源：新華社  編輯：yaning）