99e热国产最新地址获取,成人一a毛片免费视频,一级a爱看片免费观看,最近最新中文字幕大全免费一

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> 詞海拾貝> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治

重癥病例 case of serious conditions

[ 2009-11-13 11:05]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

衛生部應急辦副主任梁萬年近日在接受采訪時透露,目前中國所流行的流感病毒中,近80%是甲型H1N1流感病毒,隨著天氣轉冷,疫情上升趨勢將會進一步呈現。甲流病情總體上較為溫和,但防控形勢依然非常嚴峻。

請看新華社的報道:

The Chinese mainland reported 3,393 confirmed A/H1N1 flu cases in the 48 hours ending at 3 p.m. Wednesday, the ministry said.

衛生部通報,11月9日15時至11月11日15時,我國內地報告甲型H1N1流感確診病例3393例。

So far, nearly 75 percent of the patients have recovered. Among the 285 cases of serious conditions, 54 have been cured, it said.

到目前為止,近75%的甲流患者已治愈出院。285例重癥病例中,已治愈54例。

文中的case of serious conditions就是指“重癥病例”,這部分患者在confirmed cases(確診病例)中所占比例相對較低。另外,已有近一千萬人接種A/H1N1 flu vaccine(甲流疫苗),其中包括大批high risk groups(高危人群)。

目前,甲流在中國已進入a period featured by high frequency and quick increase(高發期和持續快速上升期)。且隨著今后進入high-occurrence season(流感高發季),疫情可能還會持續一段時間。全球已有多國宣布進入H1N1 emergency(甲型流感全國緊急狀態)。需要引起注意的是,所謂最新研制出的anti-A/H1N1 mask(防甲流口罩)已被證明并無實際功效。

相關閱讀

高發季節 high-occurrence season

甲流疫苗“不良反應” adverse reaction

流感集中爆發 flu outbreak

本土疫苗 homegrown vaccine

(英語點津 Julie,Helen 編輯)

點擊查看更多新聞熱詞

 

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn