中國網站品牌欄目（頻道）
 |
| 張明權 |
本期點評專家：張明權
譯題一：King’s Speech: Guru Michael Sheehan on Helping Presidents, CEOs, More
參考譯文:
《國王的演講》：邁克爾?希恩上演現實版的語言導師
好萊塢熱門大片《國王的演講》中，杰弗里?拉什演繹的那位狡猾的澳大利亞語言治療師萊昂內爾?洛格，與美國超級互聯媒體教練/培訓師邁克爾?希恩有諸多相似之處。洛格教國王如何交際、克服嚴重的口吃缺陷；希恩指導美國總統、副總統、以及從華盛頓到香港各地的社會精英如何克服羞怯感、正確表達自己的思想。希恩擁有第一手經驗，完全了解個中的艱難，因為他本人就是一個口吃的人。
在翻譯過程中，詞義理解是至關重要的一環，然而準確把握詞義卻不是容易的事情，因為詞匯的意義本身十分復雜。在譯題一中，guru本指印度教或佛教的精神導師，但通過詞義擴展，已經獲得了“領袖、大師”的含義。網友的翻譯包括：精神導師、（語言）大師、專家、教師，涵蓋了這個詞的兩個原型含義：教師和領袖，然而就邁克爾?希恩而言，稱其為“語言導師”可能更符合他的身份。
Wily的翻譯涉及英語形容詞的褒貶含義問題。在英語中，不少詞語兼有褒貶兩種含義，那么wily能否貶詞褒用呢？在英漢詞典中，我們往往只能查到它的貶義“狡詐的、狡猾的、詭計多端的”，然而在它的英文釋義(of a person) clever, having a very good understanding of situations, possibilities and people, and often willing to use tricks to achieve an aim中，這個詞首先被等同于clever，因此它就具有了中性化（甚至褒義化）的可能性，并非一定要表示貶義。在翻譯時有兩種處理方法，一種是譯成褒義詞“足智多謀”，另一種是依然譯成貶義詞“狡猾的”，利用漢語貶詞褒用的修辭手段，讓讀者根據語境獲得它的準確含義。
Hyper-connected是一個新詞，是指網絡時代人們通過社交網絡即時互聯的狀態，在文中不是說Michael Sheehan交際頗廣，因為hyper-connected修飾的是media，而不是tutor/trainer。很多網友的翻譯沒有理解到這一點，翻譯成“交際甚廣”或“社交廣泛”都是錯誤的。有理解其含義的網友翻譯成“超媒體”或“超級連接媒體”，網上也有翻譯成“極端鏈接”或“高速相關”的，涉及新詞翻譯的諸多問題，等將來有時間專文論述。
參考譯文：
搞不懂的中國語言
漢語沒有動詞的形式變格，沒有性和數的曲折變化。要描寫任何事情，只要用副詞表明事情發生的時間即可，比如“剛才”、“昨天”和“明天”等。這些語法現象令初學者激動，認為自己很幸運，不用為像法語一樣的不規則動詞煩心。然而深入學習以后才發現，正因為中國語言沒有多少語法規則，初學者經常為此而困惑。在英語中，Chinese Puzzle（中國益智游戲）等同于“難題”，而Chinese Box（中國匣）則比喻“復雜難解的問題”。于是西方人不理解一個人的講話，會對其說：“你在講中文呀。”
Chinese Puzzle和Chinese Box分別是“中國益智游戲”和“中國匣”，二者都可用于比喻意義，所以這里的標題翻譯可以采取意譯的方法。這段文字說的是語言差異和學習外語的問題，其實不僅是漢語難學，英語中也有It's Greek to me的說法，這句話還是莎士比亞說的呢。雖然談到了語言的難題，但這段文字本身不難理解和翻譯，gone far enough into it意思是“深入學習以后”，at a loss what to do的意思是“不知所措”、“束手無策”，總之是一種“困惑”。最后一句“You are speaking Chinese”是整個句子用作隱喻，可以直譯，也可以意譯，更有網友直譯和意譯都寫了出來。
譯題三：The great rose-tree in her garden
參考譯文：
花園中的那棵玫瑰樹
老太太一直為花園中那株高大的玫瑰樹而自豪，總是不厭其煩的講述它的來歷，那是很多年前她從意大利帶回來的一根枝條長成的，那時她第一次結婚。和丈夫一起乘馬車從羅馬度假歸來（當時還沒有火車），行至Siena城南一段崎嶇的路上，馬車壞掉了，不得已只好借住在路邊的一所小房子里。可想而知條件十分簡陋，她一夜未眠，次日早起，佇立窗前，凝神靜待黎明時光，陣陣涼風拂面而過。
這段文字是從一篇短篇小說節選的一段，在網上很容易找到譯文，而且譯得不錯，這里只想澄清幾個問題。第一，first married要不要翻譯成“剛剛結婚”（網上的一篇譯文是這樣翻譯的）？First這個詞的含義都是與“第一次、起初”相關的，并沒有其他引申的用法，如果說可以翻譯成“剛剛結婚”，那么也可以翻譯成“新婚燕爾”。文中沒有說到老婦人的全部婚姻狀況，然而從作者對贈其玫瑰枝那位伯爵的愛情經歷的描述中，讀者可以感受到老婦人后來在愛情上，應該是有波折的。因此譯成“第一次結婚”是忠實原文的，無需翻譯成“剛剛結婚”這種“委婉”的形式。第二，wrapped up與“穿衣”有關嗎？大部分網友翻譯出了“穿衣”或“打點行李”的意思，網上的兩種譯文犯有同樣的錯誤，原因是對wrapped up作為習語的意思不了解，再者也是缺少語法分析的結果，wrapped up在這里做插入語，并非并列結構，而且從時間順序上，起床、站立窗前和穿衣。翻譯時弄錯語義的情況是很多的，譯者一定要慎重對待啊！
本文僅代表作者本人觀點，與本網立場無關。歡迎大家討論學術問題，尊重他人，禁止人身攻擊和發布一切違反國家現行法律法規的內容。
更多文章
專家簡介：
張明權，安徽省固鎮縣人，江蘇大學外國語學院副教授，英語語言文學碩士，上外博士課程班進修。主要從事英語語言學和翻譯學研究，在國內外學術期刊發表論文10余篇，出版譯著兩部，發表其他文章20余篇，有大量翻譯實踐經驗，翻譯總字數接近200萬。Email: mqzhang@ujs.edu.cn。
（作者：張明權 中國日報網英語點津 編輯：Julie）
