當前位置: Language Tips> 首頁推薦
該故事借窮職員尼克的視角,描寫了蓋茨比如煙花般的悲劇人生。本選段選的是尼克參加蓋茨比舉辦的聚會,第一次親眼見到了他常常在別人嘴里提起的神秘莫測的蓋茨比。
當我們被一件事煩得不行的時候,常有人對我們說:船到橋頭自然直。那么這句話在英語里的對應句子是什么呢?那就是Cross that bridge when one comes to it.
空氣吉他(air guitar)其實就是演奏者假裝在彈奏搖滾或重金屬電吉他,做出一些舞蹈和演奏動作,假裝演奏部分可能是即興重復段落或獨奏。空氣吉他彈奏多包含夸張的隨意彈奏和撥片動作,同時伴有高聲演唱或對嘴形表演。
重大疾病納入全國醫保報銷范圍,以防止因病致貧情況的發生。Critical illness insurance program就是“重大疾病保險”。雖然目前的basic healthcare insurance system(基本醫保體系)和new rural cooperative medical care system(新農合醫保體系)已經覆蓋了全國95%的人口,但在遇到重大疾病時,人們的medical expenditure(醫療費用)負擔仍然很重,
莎拉在做美甲時意外看見了杰克,她不顧一切地沖出去喊住杰克,這時一個漂亮女孩跑到杰克身邊,看起來和杰克很親密。莎拉頓時陷入尷尬……
電話:8610-84883645
傳真:8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn